Shortcutz Porto #242 em parceria com o Festival Feminista do Porto 2019

Shortcutz Porto  #242 em parceria com o Festival Feminista do Porto 2019

Shortcutz Porto sessão #242 em parceria com o Festival Feminista do Porto 2019

8 de Maio

Maus Hábitos

22 horas

Entrada gratuita

Como em anos anteriores o Shortcutz Porto faz uma parceria com o Festival Feminista do Porto, assim apresentamos uma programação especial com a presença da Regina Guimarães e da Ana Deus.

Ateliers Ângelo de Regina Guimarães

Caderno videográfico / 21' 58''

Sinopse:  Em ATELIERS ÂNGELO filmam-se os espaços de trabalho do artista logo após a sua morte. A sua ausência é agora uma presença imensa e impossível de representar.

Ateliers Ângelo de Regina Guimarães

Passarinho de Berlim de Ana Deus

Ficção / 17'05'

Sinopse: Filmar os filhos é normal, mas o que me pareceu especial nestas imagens reencontradas há poucos meses foi a forma como o fizemos.

Fomos protagonistas dessa felicidade, era natural, mas foi também aumentada pela câmara, como um espelho/olho que dobra e devolve tudo o que vê.

A câmara, assim como o projetor de slides, o ecrã duma tv barata ou uma mesa de vidro eram brinquedos como os outros, ou melhores ainda.

Passarinho de Berlim era um personagem que o nosso filho mais velho criara para as suas próprias filmagens. Achei que seria um bom nome, quase como metáfora dessa nossa existência, tão caseira mas tão fora dali.

Passarinho de Berlim de Ana Deus 

Vermelho de Márcia Bellotti e Luiza Porto

Videoarte | 4'50"

Sinopse:

Por meio de uma fusão entre performance, ficção e documentário, este videoarte fala sobre as amarras que constroem à força o universo feminino.

"Não se nasce mulher: torna-se..." _Simone de Beauvoir em "O segundo sexo" (Le deuxième sèxe, 1949)

Vermelho de Márcia Bellotti e Luiza Porto

Ashes of the Afternoon (134 mortes) de Márcia Bellotti e Luiza Porto

Videoarte | 8´45"

PB | 2015

Sinopse:

Ashes of the Afternoon (134 mortes) parte de uma visão surrealista para trazer uma crítica política contemporânea sobre a violência que envolve o dia-a-dia das pessoas transexuais no Brasil.

Ashes of the Afternoon (134 mortes) de Márcia Bellotti e Luiza Porto

Filmes vencedores da 5ª edição do Super 9 Mobile Film Festival

Shortcutz Porto #241
Nesta sessão especial do Shortcutz Porto, apresentamos os filmes vencedores da 5ª edição do Super 9 Mobile Film Fest, o primeiro festival português exclusivamente dedicado ao formato mobile.
On April 17th we will hold a ceremony in Portugal with the 5th Super 9 Mobile Film Festival Award-winning films.

Shortcutz Porto #241
Local: Maus Hábitos
22 horas
Entrada gratuita

Super 9 Mobile Film Fest Award-winning films

Exibição dos filmes vencedores da 5ª edição do Super 9 Mobile Film Fest.

Super 9 Mobile Film Festival Best Mobile Fiction FilmPAIR OF HORNS ON A FEMALE HOMO SAPIENS by Saleh Kashefi

Best Fiction Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film Festival Best Mobile Animation Film
HAPPINESS by Dimitar Dimitrov

Best Animation Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film FestivalBest Mobile Experimental Film
MONSTERS by Manon Gaurin

Best Experimental Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film Festival Best Mobile Documentary Film
IT’S GOOD TO BE HATED by Mike Messier

Best Documentary Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film Festival Best Mobile Music Film
FATE by Mark Crane

Best Music Film Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film Festival  Best Portuguese Film
ODE by Bernardo Gomes de Almeida

Best portuguese Film Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film Festival Audience Award
DULCINEIA by Francisco Plaza

Audience Award Film Super 9 Mobile Film Festival

Super 9 Mobile Film Festival Honorable Mention
UPEND by Blake Worrell

Honorable Mention Film Super 9 Mobile Film Festival

SHORTCUTZ PORTO #240

SHORTCUTZ PORTO  #240

3 de Abril de 2019 

22 horas

Local: Maus Hábitos

Entrada gratuita

Programação 

Título: "Melodias de Uma Vida Muda" (Tradução de "Melodies of a Mute Life")

Tempo: 27"

Escrito, Editado e Realizado por: André Moniz Vieira

Música por: Rezső Seress, Alias Conrad Coldwood, Felix Zero, Claude Huggins, Alessandro Moreschi and John Clowder

Ano: 2017

Sinopse: "Um jovem adulto embarca numa odisseia entre os corredores da depressão e do negativismo após a perda de um ente-querido."

Título do filme em português: A Ver O Mar

Realizador: Ana Oliveira, André Puertas e Sara Santos

País, ano, género, duração, classificação etária (por esta ordem):

Portugal, 2017, Documentário, 25’, M 12

Língua da versão original: Português

Língua da legendagem: Inglês

Sinopse: O silêncio, o mar como pano de fundo, o mar como lugar de afetos. Sem saírem dos

seus carros, várias gerações namoram, relaxam e partilham o fascínio pelo oceano, fazendo

planos para o futuro e contemplando o passado.

Link para trailer: https://vimeo.com/227920350

Título: Quatro semanas nos Olivais - A rodagem de GABRIEL

Realizador: Rui Pedro Tendinha

País: Portugal

Ano: 2019

género: Documentário

Duração: 28'

Classificação etária: M/14

Língua da versão original: Português

Sinopse: Era uma vez um filme nos Olivais. Um filme com histórias e com um realizador que acredita num cinema de autor para o grande público. Gabriel marca a estreia de Nuno Bernardo nas longas e durante quatro semanas houve uma câmara que ouviu atores jovens, captou treinos e coreografias de boxe e foi à luta para documentar um processo de cinema único. São 28 de minutos de bastidores do novíssimo cinema português.

Link para trailer: https://www.youtube.com/watch?v=b3EXyG7ovyA&t=8s

SESSÃO ESPECIAL “CINE-GREVE FEMINISTA”

Em Fevereiro, numa parceria conjunta entre PORTO FEMME e Shortcutz Porto , decidiu-se criar esta sessão especial “CINE-GREVE FEMINISTA”. Nesta sessão, o cinema a arma da luta que nos une à Rede 8 de Março – Greve Feminista Internacional.

Na última quarta-feira de cada mês, a tela dos Maus Hábitos exibirá ciclos temáticos nos quais o denominador comum é serem filmes realizados por mulheres. O objetivo é dar visibilidade ao trabalho da mulher no cinema, através da projeção das suas obras e, sempre que possível, da sua presença nas sessões, promovendo o encontro entre o público e as autoras.

PORTO FEMME e Shortcutz Porto

A PAIR OF HORNS ON A FEMALE HOMO SAPIENS
Irão | 10’35 | Ficção | 2018
Realizador: Saleh Kashefi
Sinopse: As pessoas às vezes associam inconscientemente a sua perceção de atributos físicos desagradáveis a traços de personalidade desagradáveis.



PELE DE PÁSSARO
Brasil | 19’ | Documentário | 2015
Realizador: Clara Peltier
Elenco: Jennifer Rocha, Tuane Rocha
Sinopse: Tuane veste uma fantasia para enfrentar a realidade.



MY CHOICE
Portugal | 1’ | Ficção| 2017
Realizadora: Luísa Sequeira e Sama
Sinopse: Uma criança de 10 anos brinca livremente sem se preocupar com questões de género.


NÃO SÃO FAVAS, SÃO FEIJOCAS
Portugal | 10’ | Documentário/Experimental | 2013
Realizadora: Tânia Dinis
Sinopse: Conflito geracional de pessoas que vivem do campo, para o campo. A minha avó e eu. O confronto da imagem com aqueles nela representados.


PÃO DE ROSAS | ROSE BREAD
Brasil | 27’ | Ficção | 2017
Realizador: Daniela Camila
Elenco: Lorena Lima, Brenda Caetano, Luciene Camargo e Othoniel Cibien
Produtor: Lucas Bonini
Sinopse: Uma família ribeirinha constituída por uma mãe, uma filha e um padrasto vivem de forma rústica, isolados na costa do Brasil, num meio envolvente de dunas, rio e mar.
A mãe, Antônia, segue as tradições das mulheres da sua família, fazendo e vendendo pão percorrendo grandes distâncias. Janaína, a filha de Antônia, segue os comandos duma mãe austera e enfrenta a submissão das suas frustrações. Ambas vivem com Jaime, um pescador local que molesta sexualmente, de forma velada, a sua mulher e a sua enteada. Neste contexto sufocante, impregnado de ingredientes sujos, essa mãe e filha tentam descobrir, à sua maneira, uma nova receita para a vida.

-------------------------------------------------------------------------------------------
[EN]

Feminine Cinema Cycle – 18th Screening
27.02- 22h
Sala de Espetáculos

[Free entry]

On the last Wednesday of each month, the Maus Hábitos will screen thematic cinema cycles in which the common denominator is films directed by women.
The objective is to give visibility to the work of women in the cinema, through the projection of their works and, whenever possible, their presence in the sessions, promoting the encounter between the public and the authors.

In February, in a joint partnership between PORTO FEMME and SHORTCUTZ PORTO, it was decided to create this special session " FEMINIST CINE-STRIKE". In this session, the cinema is the weapon of fight that unites us to Network March 8 - International Feminist Strike.


A PAIR OF HORNS ON A FEMALE HOMO SAPIENS
Iran | 10’35 | Fiction | 2018
Director: Saleh Kashefi.
Synopsis: People sometimes subconsciously associate their perception of disagreeable physical attributes with dislikeable personality traits.
Trailer: https://vimeo.com/294549113


PELE DE PÁSSARO
Brazil | 19’ | Documentary | 2015
Director: Clara Peltier
Cast: Jennifer Rocha, Tuane Rocha
Synopsis: Tuane wears a costume to face reality.
Trailer: https://vimeo.com/141286856


MY CHOICE
Portugal | 1’ | Fiction | 2017
Director: Luísa Sequeira and Sama
Synopsis: A 10 year old child plays freely without worrying about gender issues.


NÃO SÃO FAVAS, SÃO FEIJOCAS
Portugal | 10’ | Documentário/Experimental | 2013
Realizadora/Director: Tânia Dinis
Synopsis: Generational conflict within people who live for the countryside, in the countryside. The director and her grandmother.
Trailer: https://vimeo.com/229208718


PÃO DE ROSAS | ROSE BREAD
Brazil | 27’ | Fiction | 2017
Director: Daniela Camila
Cast: Lorena Lima, Brenda Caetano, Luciene Camargo and Othoniel Cibien
Producer: Lucas Bonini
Synopsis: A riverside family composed by a mother, a daughter, and stepfather living in a rustic way, isolated on the coast of Brazil; in an environment with dunes, river, and sea.
The mother, Antônia, follows the tradition of the women of her family, making and selling bread, travelling long distances. Janaína, Antônia’s daughter, follows the commands of her severe mother and endures the subjugation of her frustrations. They both live with Jaime, a local fisherman who sexually molests, in a veiled way, his wife and his stepdaughter. In this suffocating context, imbued with filthy ingredients, mother and daughter try to discover, on their way, a new recipe for life.

Shortcutz Porto com a greve feminista

 CINE-GREVE FEMINISTA

PORTO FEMME FILM FESTIVAL e  SHORTCUTZ PORTO, COVILHÃ e FUNDÃO
Shortcutz Porto # 

Em Fevereiro, numa parceria conjunta entre PORTO FEMME FILM FESTIVAL e  SHORTCUTZ PORTO, COVILHÃ e FUNDÃO, decidiu-se criar duas sessões especiais “CINE-GREVE FEMINISTA” através das quais divulgamos a luta feminista. Nestas sessões, o cinema é a “arma” que pretende causar a mudança social.Juntas somos mais fortes, agimos e intervimos através do cinema. Pretendemos unir esforços e manifestar o nosso apoio e parceria com a Rede 8 de Março – Greve Feminista Internacional.In February, in a joint partnership between PORTO FEMME FILM FESTIVAL and SHORTCUTZ PORTO, COVILHÃ and FUNDÃO, it was decided to create two special sessions ; FEMINIST CINE-STRIKE  through which we spread the feminist fight. In these sessions, cinema is the weapon that seeks to cause social change.Together we are stronger, we act and we intervene through the cinema. We want to join forces and express our support and partnership with Network 8 March - International Feminist Strike.

CELEBRATE EILEEN! | CELEBRA A EILEEN!

Alemanha/Germany | 25’ | 2017

Realizadora/Director: Judith Westermann

Elenco/Cast: Jonathan Berlin, Ulrike Folkerts, Nurit Hirschfeld, Lasse Myhr

Produtor/Producer: Anna-Katharina Maier

MY CHOICE

Portugal | 1’ | Ficção| 2017

Realizadora/Director: Luísa Sequeira e Sama

Sinopse

Uma criança de 10 anos brinca livremente sem se preocupar com questões de género.

Synopsis

A 10 year old child plays freely without worrying about gender issues.

NÃO SÃO FAVAS, SÃO FEIJOCAS

Portugal | 10’ | Documentário/Experimental | 2013

Realizadora/Director: Tânia Dinis

Sinopse

Conflito geracional de pessoas que vivem do campo, para o campo. A minha avó e eu. O confronto da

imagem com aqueles nela representados.

Synopsis

Generational conflict within people who live for the countryside, in the countryside. The director and her

grandmother.

TERRAIN VAGUE | TERRENO BALDIO

França/France | 16’ | 2017

Realizador/Director: Latifa Said

Elenco/Cast: Slimane Dazi; Delphine Grandsart; Rachid Taha

Produtor/Producer: Latifa Said, Rodrigo Areias

Companhia Produtora/ Production Company: Saudade Productions, Bando à Parte

Sinopse

Subúrbios de uma grande cidade. Omar, um trabalhador de Maghreb, não se sente confortável com

mulheres. Ambivalente, ou se sente fascinado por elas ou fazem-no sentir medo. Quando conhece Rita, uma prostituta, ele tenta ultrapassar o seu complexo, descobrindo a sua própria sexualidade.

CUBEMAN | O HOMEM DOS CUBOS

Hungria/Hungary | 18’30 | 2017

Realizador/Director: Linda Dombrovszky

Elenco/Cast: Zsolt Kovács, János Bán, Miklós Székely B., Anna Györgyi, Konrád Quintus, György Nagy

Bajomi

Produtor/Producer: Ferenc Szohár

Companhia Produtora/ Production Company: CINEMART KFT

Sinopse

Um homem idoso é incapaz de aceitar que está na altura de se aposentar e a sua vida toma um rumo

dramático, quando percebe que não pode terminar o trabalho da sua vida.

Synopsis

An elderly man is unable to accept that he is made to retire and his life takes a dramatic turn, when he

realises that he cannot finish the work of his life.

Shortcutz Porto # 237 e o Dia Mais Curto

Pelo 5º ano consecutivo, o Shortcutz Porto e o MIRA FORUMcomemoram o Dia Internacional das Curtas Metragens no dia mais curto do ano, o solstício de inverno. Uma parceria com a Agência - Portuguese Short Film Agency

Shortcutz Porto e o Mira Forum no Dia mais curto 

PROGRAMA:
PROJEÇÃO DE CURTAS 
"A Menina Jesus" de Jerónimo Rocha, Joana Faria, Nico Guedes
"Aginal" de Welket Bungué
“Ornatos Violeta” de Matilde Camacho 
"Passarinho de Berlim” Ana Deus 
“Horácio” de Marta Bernardes
"Diz-me, Porto", Francisco Teixeira, Inês Fernandes, Marta Mánez, Natacha Rocha

DOCES DE NATAL
Tal como nos outros anos, pedimos que tragam uma sobremesa de Natal. Nós oferecemos a mesa e o Vinho do Porto! Depois da projeção, o natalício convívio será certamente doce!

POEMAS no MIRA
Haverá como no ano passado distribuição de poemas de algum modo relacionados com o Natal. A responsabilidade é dos programadores da tertúlia mensal dedicada à poesia no MIRA | artes performativas: Acúrcio Moniz e Armando Dourado

Estão todos convocados! Apareçam em Campanhã!

Programação:
Luísa Sequeira / Shortcutz Porto 

Shortcutz Porto # 236

Shortcutz Porto 

22 horas

Maus hábitos

Entrada gratuita 

O Shortcutz Porto junta-se a uma rede de 19 cidades em todo o mundo para exibir as melhores curtas do ano do Shortcutz Amsterdam e atribuir o Prémio do Público Internacional na edição holandesa da rede internacional de exibição de curtas-metragens. Assim o público do Shortcutz Porto vai ser convidado a votar no seu filme favorito.
Serão exibidos sete filmes, da ficção ao documentário, passando pela animação e o cinema experimental. Shortcutz Porto, especial Shortcutz Amesterdão. 22 horas, entrada gratuita!

GIRL ON A MISSIONHeleen D'Haens, Eva van BarneveldSJAAK'S WIFE DIED, SO HE HAS TO SAY SOMETHINGEva M.C. ZanenBULLET TIMEFrodo KuipersOTHERLANDJan Pieter TuinstraHITCHCOCK HITCHCOCKKuba Szutkowski, Edgar KappSPARKDominique GimbergHAPPY NEW YEARBrandon Grötzinger & Wander Theunis